Cartographier le risque et produire la ville : le cas du micro-zonage sismique à Istanbul

Résumé :

Dispositif sociotechnique, le microzonage sismique a pour double enjeu d'informer de la spatialisation du risque et d'orienter les politiques de sa gestion. Sa production est issue de l'objectivation du risque sismique des actants participant à son élaboration. Dans une perspective de l'étude des sciences et des technologies, l'article développe les traductions successives du risque sismique, de son identification à sa gestion par les politiques urbaines en s'appuyant sur des microzonages sismiques produits pour la ville d'Istanbul. Si l'urbain produit est impacté par la gestion du risque, c'est finalement l'objet « risque » qui est amené à évoluer.

Résumé en anglais :

As a socio-technical device, seismic microzoning has the double challenge of informing about the spatialization of risk and guiding its management policies. Its production result from the objectification of the seismic risk of the actants participating in their development. From a Science and Technology studies perspective, the article develops the successive translations of the seismic risk from its identification to its management by urban policies. It is also based on seismic microzoning produced for the city of Istanbul. If the urban product is impacted by risk management, it is ultimately the "risk" object that will change.